Posted in Diy

Download Black & Decker The Complete Guide to Plumbing (Expanded 4th by Editors of Creative Publishing PDF

By Editors of Creative Publishing

ISBN-10: 1589233786

ISBN-13: 9781589233782

Everything you must learn about plumbing. Everything.
Fresher and extra entire than ever, this version comprises new fabric and revised details and is totally present with the 2006 common Plumbing Code. From uncomplicated upkeep to complicated renovations, this can be the one plumbing reference ebook a house owner wishes. And now, for the 1st time, Black & Decker the whole consultant to Plumbing contains a complete part on operating with gasoline pipe. No different gigantic publication of plumbing for DIYers covers this significant subject.
Also new to this 4th variation is expansive assurance of PEX (cross-linked polyethylene), the bendable offer tubing that's taking up an incredible section of the DIY marketplace. And with the present approval for outdoors kitchens, we've improved our insurance of out of doors plumbing to boot. Now, we'll express you each step of the method to provide and drain an outside sink.

Show description

Read or Download Black & Decker The Complete Guide to Plumbing (Expanded 4th Edition) (Black & Decker Complete Guide) PDF

Similar diy books

Build a Smokehouse (Storey's Country Wisdom Bulletin A-81)

Due to the fact 1973, Storey's state knowledge announcements have provided sensible, hands-on directions designed to assist readers grasp dozens of nation dwelling abilities fast and simply. There at the moment are greater than a hundred and seventy titles during this sequence, and their impressive recognition displays the typical wish of state and town dwellers alike to domesticate own independence in way of life.

Audel Air Conditioning: Home and Commercial (5th Edition)

This consultant will continue you cool

Like its prior versions, this totally up-to-date guidebook is full of sensible details on fitting, servicing, holding, and trouble-shooting air-conditioning platforms. even if you're an AC specialist, an self sustaining fix technician, or a cost-conscious home-owner, every little thing you wish is right here. in actual fact equipped and loaded with diagrams and illustrations, it's a necessary addition on your toolbox.

locate concise, actual details on fitting and conserving either residential and advertisement systems

comprehend the physics of air con and filtration

Make actual temperature measurements utilizing numerous equipment and devices

paintings with room air conditioners, water cooling structures, and car air conditioning

know about refrigerants, compressors, condensers, evaporators, and AC motors

carrier, troubleshoot, and service either o. ..

About the Author-

Rex Miller used to be a Professor of commercial know-how on the country collage of latest York, collage at Buffalo for greater than 35 years. He has taught at the technical institution, highschool, and faculty point for greater than forty years. he's the writer or co-author of greater than a hundred textbooks starting from electronics via carpentry and sheet steel paintings. He has contributed greater than 50 journal articles through the years to technical courses. he's additionally the writer of 7 civil warfare regimental histories.

Table of Contents-

Acknowledgments.

concerning the Authors.

Introduction.

bankruptcy 1: Air-Conditioning Fundamentals.

bankruptcy 2: Psychrometry.

bankruptcy three: warmth Leakage.

bankruptcy four: air flow Requirements.

bankruptcy five: Room Air Conditioners.

bankruptcy 6: Refrigerants.

bankruptcy 7: Compressors for Air Conditioners.

bankruptcy eight: Condensing gear for Air Conditioners.

bankruptcy nine: Evaporators for Air Conditioners.

bankruptcy 10: Water-Cooling Systems.

bankruptcy eleven: Air-Conditioning keep watch over Methods.

bankruptcy 12: climate info and layout Conditions.

bankruptcy thirteen: Year-Round principal Air Conditioning.

bankruptcy 14: vehicle Air Conditioning.

bankruptcy 15: automobiles and Motor Controls.

Appendix A: expert Organizations.

Glossary.

Index.

Make: Arduino Bots and Gadgets

Are looking to construct your personal robots, flip your rules into prototypes, keep an eye on units with a working laptop or computer, or make your personal mobile phone functions? It's a snap with this booklet and the Arduino open resource digital prototyping platform. start with six enjoyable tasks and accomplish awesome effects speedy.

HomeMade Modern

30 appealing tasks You’ll really are looking to Make

Everyone is in a position to making important issues, and fantastically made sleek furnishings shouldn’t rate millions of greenbacks. In selfmade sleek you’ll learn how to make the furnishings you will want at a fragment of the cost of store-bought furnishings. not just will you store hundreds cash, yet you’ll additionally make environmentally sustainable items which are solidly equipped, utilizing genuine fabrics like steel, wooden, concrete, and different recycled ready-mades.

The tasks during this publication don’t require specified talents, past adventure, or perhaps a storage filled with instruments. This e-book will stroll you step by step during the means of making furnishings, from the place to shop for the fabrics (or the place to scavenge! ) to easy methods to utilize the instruments you personal. All you wish is a feeling of event to make furnishings that appears striking and so that you can truly have enough money.

Additional info for Black & Decker The Complete Guide to Plumbing (Expanded 4th Edition) (Black & Decker Complete Guide)

Example text

D êæîì îÝ d î ïðïè ÛÝË êæîì ïð Ý d ïð ðæðï Ý d ðæðï ïðïè d ïæîìè ïðïç ÛÝË ïðïè d êæîì ïðïç ÛÝË êæîì êæîì ïðïè ÛÝË d êæîì ïðïê ÛÝË ×² ¬¸·- ¾±±µô ©» ©±²•¬ «-» -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±² ª»®§ ±º¬»²ò ׺ §±«•®» -»®·±«¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿²§ -«½¸ -½·»²¬·•½ ¼·-½·°´·²»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬•- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Ý ®»°®»-»²¬- ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô -±³»¬¸·²¹ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóï ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò Í«°°±-» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóìß÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»- ·- ¼±«¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóï ̸» º±®½» ·- ¯«¿¼®«°´»¼ ¬± ìÚò ̸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬-ô ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î î d ìô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóìÞò ÐßÎÌ ï îê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóïò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ý ©¸·´» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º ìÚò ÐÎÑÞÔÛÓ îóî ׳¿¹·²» ¬¸» -¿³» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«°®±¾´»³ò ß--«³»ô ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóëß÷ò ̸·- ®»-«´¬·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóî ̸» º±®½» ·- «²½¸¿²¹»¼ò ܱ«¾´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®½» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ò Þ«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -°¸»®»- ½¿«-»- ¬¸» º±®½» ¬± ¼·³·²·-¸ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿½¬±® ±º îî d ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¹» Ú·¹ò îóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóîò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ýô ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¼±«¾´»¼ò ̸» º±®½» ·- -¬·´´ »¯«¿´ ¬± Úò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îé ·²½®»¿-» ·- ½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò Ý«®®»²¬ ɸ»² ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» »´»½¬®±²-ò Þ«¬ ¿²§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬ô ©¸»² ·¬ ³±ª»-ô °®±¼«½»½«®®»²¬ò ײ ¿ ª¿½««³ô °®±¬±²- ½¿² ¬®¿ª»´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²-ò ߬±³·½ ²«½´»·ô ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ‘‘-¬«½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½´«³°ô•• ½¿² ¿´-± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿½««³ò ̸»-» ³±ª·²¹ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®°®±¼«½» ½«®®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ¬¸» -±®¬ §±« »²½±«²¬»® »ª»®§ ¼¿§ÿ ÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ ×² ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´-ô »´»½¬®±²- ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«-±³» ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ »´»½¬®±²- ¬± ³±ª» ¿³±²¹ ¬¸» ²«½´»·ò ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ò ̸» ¾»-¬ ½±²¼«½¬±® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °«®» »´»³»²¬¿´ -·´ª»®ò ݱ°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿®» ¿´-± »¨½»´´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ×®±²ô -¬»»´ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¿®» º¿·® ¬± ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®±º »´»½¬®·½·¬§ò ͱ³» ´·¯«·¼- ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®-ò Ó»®½«®§ ·- ±²» »¨¿³°´»ò Í¿´¬ ©¿¬»® ·- ¿ º¿·® ½±²¼«½¬±®ô ¾«¬ °«®» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·- ¿ °±±® ½±²¼«½¬±®ò Ù¿-»- ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬±³- ±® ³±´»½«´»- ¿®» ¬±± º¿® ¿°¿®¬ ¬± ¿´´±© ¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º »´»½¬®±²-ò Û´»½¬®±²- ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ¼± ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ´·µ» ¬¸» ³±´»ó ½«´»- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿²¿´±¹§ ·² -±³» ½±²¬»¨¬-ò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» »´»½¬®±²- ‘‘¶«³°•• ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿¬±³·½ ²«½´»· øÚ·¹ò îóê÷ò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ½±«²¬´»-- ¿¬±³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ©¸»² ·¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- °¿-- ¿ ¹·ª»² °±·²¬ »¿½¸ -»½±²¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ò ×ÒÍËÔßÌÑÎÍ ß² »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ »´»½¬®±²- ¼± ²±¬ ®»¿¼·´§ °¿-º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ˲¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·²-«´¿¬±®- °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º®±³ Œ±©·²¹ò ײ-«´¿¬±®- ¿®» ¬¸»®»º±®»ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ò ÐßÎÌ ï îè ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóêò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô »´»½¬®±²- °¿-- »¿-·´§ º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·¹®»¿¬´§ -·³°´·•»¼ò Ó±-¬ ¹¿-»- ¿®» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®-ò Ù´¿--ô ¼®§ ©±±¼ô °¿°»®ô ¿²¼ °´¿-¬·½- ¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò Ы®» ©¿¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¼«½¬- -±³» ½«®®»²¬ ©¸»² ³·²»®¿´- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ·¬ò Ý»®¬¿·² ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»- ½¿² ¾» ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®-ô »ª»² ·º ¬¸» ³»¬¿´ ·² °«®» º±®³ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®ò ß´«³·²«³ ±¨·¼» ·- ¿² »¨¿³°´»ò ß² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¼·»´»½¬®·½ò ̸·- ¬»®³ ¿®·-»º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»- ¿°¿®¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ±½½«® ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ±® ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ®»¹·±²- ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ¿°¿®¬ ¾§ ¿ ¼·»´»½¬®·½ô ¬¸¿¬ °¿·® ±º ½¸¿®¹»- ·½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»ò ÌØÛ ßÓÐÛÎÛ Ý«®®»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ °¿-- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² ±²» -»½±²¼ øï -÷ò Ë-«¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®¹± °¿-¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ï -ô »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -³¿´´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½«®®»²¬ ·- ®¿®»´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ÛÝË °»® -»½±²¼ øÛÝËñ-÷ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ½±«´±³¾- °»® -»½±²¼ øÝñ-÷ò ß ½«®®»²¬ ±º ï Ýñ- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³°»®» ø-§³¾±´·¦»¼ ß÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ײ °¸§-·½-ô »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± Œ±© º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ Œ±©- ±«¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò Þ«¬ ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ¬¸» ½¸¿®¹»ô Œ±© ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îç ÐÎÑÞÔÛÓ îóí Í«°°±-» êòîì ¬¸» ½«®®»²¬á ïðïë »´»½¬®±²- Œ±© °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ï - ±º ¬·³»ò ɸ¿¬ ·- ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóí Ò±¬» ¬¸¿¬ êòîì ïðïë ·- »¨¿½¬´§ ðòððï Ýò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ðòððï Ýñ- Œ±© °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððï ß ±º ½«®®»²¬ò ʱ´¬¿¹» Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» ‘‘°«-¸»¼•• ±® ‘‘³±¬·ª¿¬»¼ò•• ̸» ‘‘³±¬·ª¿¬·±²•• ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»-ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¹» ¾«·´¼- «°ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ø-¸±®¬¿¹» ±º »´»½¬®±²-÷ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ø»¨½»-±º »´»½¬®±²-÷ ·² ¿²±¬¸»® °´¿½»ô ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ »¨·-¬-ò ̸·- º±®½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ·- »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ø-§³¾±´·¦»¼ Ê÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»¿® ª±´¬¿¹» -°±µ»² ±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»--«®»ò•• ÝÑÓÓÑÒ ÊÑÔÌßÙÛÍ Ø±«-»¸±´¼ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ïïé Ê øÚ·¹ò îóéß÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹»å ·¬ ½¸¿²¹»- °±´¿®·¬§ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ®¿¬» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò ß ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿² ÛÓÚ ±º ïî Ê øÚ·¹ò îóéÞ÷ò ̸·- ·- ¿ -¬»¿¼§ô ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ §±« ¿½¯«·®» ©¸»² ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ½¿®°»¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»- ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Þ»º±®» ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ³·´´·±²- ±º ª±´¬- ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ÍÌßÌ×Ý ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÓÚ ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿®°»¬ò ׬ ·- ¬¸» ½¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ÐßÎÌ ï íð Ú·¹ò îóéò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ߬ ßô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ߬ Þô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ò ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬¸·²¹ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ‘‘ͬ¿¬·½•• ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ³»¿²- ‘‘²±¬ ³±ª·²¹ò•• Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬©± Ûª»² ¿ ´¿®¹» ÛÓÚ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼®·ª» ª»®§ ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±² ¿ ½¿®°»¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -»»³- ¼»¿¼´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬»®³- ±º -¸»»® ÛÓÚ ø¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬-÷ô ¾«¬ ²±¬ ³¿²§ ½±«´±³¾- ±º ½¸¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»ò ̸«-ô ²±¬ ³«½¸ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® •²¹»® ©¸»² §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ³¿--·ª» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ ¼»¿¼´§ -¸±½µò ÝËÎÎÛÒÌ ×Í ÌØÛ Õ×ÔÔÛÎô ÞËÌ ò ò ò л®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ª±´¬¿¹»ô µ·´´- °»±°´»ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«» ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ·¬ ·- -·³°´·-¬·½ô ¿²¼ ±ª»®´±±µ- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹©±®µ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ׬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -¬¿²¼ ±² ¿ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ¼¿²¹»®±«-ò ܱ²•¬ ´»¬ ¿²§¾±¼§ ½±²ª·²½» §±« ±¬¸»®©·-»ò Ûª»² ¿ ³±¼»®¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ɸ»² §±« ¿®» ¿®±«²¼ ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- -·¹²·•½¿²¬ ª±´¬¿¹»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-°»½¬ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½±«´±³¾- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ª±´¬¿¹» ¬± °®±¼«½» ¿ ´»¬¸¿´ Œ±© ±º ½«®®»²¬ô ·º ¿ ¹±±¼ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»°¿·® ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ©¸»² ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±® ©¸»² °±©»® ·- ±¬¸»®©·-» ¿°°´·»¼ò ß ‘‘¸±¬•• «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² °«³° ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º¿-¬ »²±«¹¸ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬± µ·´´ §±«ò ÊÑÔÌßÙÛ ÊÛÎÍËÍ ÝËÎÎÛÒÌ ×º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¿´¬»®²¿¬» ·² °±´¿®·¬§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ øÚ·¹ò îóè÷ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» º¿´´- ¬± ïñïð𠱺 ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ô -± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸·- ²»¿¬ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸±´¼±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿´©¿§- ½±²¼«½¬- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò ײ ³¿²§ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- -±³»©¸¿¬ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿®·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾«´¾ò ̸» ½±²¼«½¬¿²½» ·¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² ·¬ ·- ½¿®®§·²¹ ±²´§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¹´±©·²¹ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ Ú·¹ò îóèò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò íï ÐßÎÌ ï íî ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ½±²¼«½¬¿²½»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- ¬¸»³ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½«®®»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸»³÷ ª¿®§ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóì ɸ§ ·- ·¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±°»®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ©·¬¸ ¾¿®» º»»¬ ±² ¿ ©»¬ °¿ª»³»²¬ ±® ±² ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ¼¿²¹»®±«- ·º §±« ¿®» ©»¿®·²¹ ®«¾¾»® ¾±±¬- ±² §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ±² §±«® ¸¿²¼-á ̸» ª±´¬¿¹» ·¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóì ɸ»² §±« ¿®» ¾¿®»ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¿®»²•¬ ©»¿®·²¹ °®±°»® -¸±»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¼®·ª» ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ©»¬ Œ±±®ò ׺ §±« ©»¿® ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ®«¾¾»® ¾±±¬-ô §±« ¿®» -¿º»® ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ ¼®·ª» -·¹²·•½¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò øÞ«¬ §±« ³«-¬ -¬·´´ ¾» ½¿®»º«´ò Þ»º±®» §±« ©±®µ ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ±® -§-¬»³ô ¿´©¿§¬¸» ¾®»¿µ»® ¾±¨ò÷ λ-·-¬¿²½» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í·´ª»®ô ½±°°»®ô ¿´«³·²«³ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¸¿ª» º¿·®´§ ´±© ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¿²¼ -·´·½±²ô ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò Û´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò λ-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½»ô ¶«-¬ ¿- ¼¿®µ²»-- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ´·¹¸¬ò ÌØÛ ÑØÓ Î»-·-¬¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò ̸» ©±®¼ ‘‘±¸³•• ±® ‘‘±¸³-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»®ô ±³»¹¿ ø ÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ·² ±¸³-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- ´±© ¿ ®»-·-¬¿²½» ±® ¿² ±¸³·½ ª¿´«» ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ®»-·-¬¿²½» ½±²ª»®¬- »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± ¸»¿¬ò ̸·- ¸»¿¬ ·- ½¿´´»¼ ®»-·-¬¿²½» ´±-- ±® ±¸³·½ ´±--ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ®»°®»-»²¬»²»®¹§ ©¿-¬»¼ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» Ú·¹ò îóçò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ·¬- ®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² ï Ê ±º ÛÓÚ »¨·-¬- ¿½®±-- ï ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¿--«³·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ³«½¸ ½«®®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±«¾´»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ·² ¸¿´ºô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëò ̸» ½«®®»²¬ô ¹·ª»² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ô ª¿®·»- ·² ·²ª»®-» °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóç÷ò ɸ»² ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ª±´¬¿¹»ô ô ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ øÚ·¹ò îóïð÷ò ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ë²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¿´´ò Ò± ½±²¼«½¬±® ·- °»®º»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ ¸»¿¬œ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ²»¿® ¿¾-±´«¬» ¦»®±œ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²-ò ø̸» °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ½±²¼«½¬±®- ´±-» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² »¨¬®»³» ½±´¼ ·- µ²±©² ¿- -«°»®ó ½±²¼«½¬·ª·¬§ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷ Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ °»®º»½¬´§ ®»-·-¬¿²½»óº®»» -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¬®«´§ ·²•²·¬» ®»-·-¬¿²½»ô »·¬¸»®ò Ûª»² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¼®§ ¿·® íí ÐßÎÌ ï íì Ú·¹ò îóïðò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬ò ·¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ‘‘¸±© ²»¿®´§ ·²•²·¬»•• ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·-ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬- ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò ß ¬®¿²-·-¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ò ̸·- ¸·¹¸ñ´±© Œ«½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»- ±º ¬¸» -±®¬º±«²¼ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóë ׳¿¹·²» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ø´»¬•- ½¿´´ ·¬ ½±³°±²»²¬ È÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ݱ³°±²»²¬ È ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®§ ½¿«-»- -±³» ½«®®»²¬ ¬± Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ Èò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ Èô ½«¬ ·² ¸¿´ºò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóë ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» íë ¬¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¸¿´º ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿¬ ±²½»œ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºœ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³°±²»²¬ È ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îô ¬©·½» ±ª»®ò ̸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ï Ý ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» -± ¿º¬»® ï - ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï Êò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ßò îò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ø¿÷ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ø¾÷ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø½÷ ½±²¬¿·²- »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ò íò ̸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² -»²¼ ¿ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ø¾÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ø½÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ø¼÷ ¬¸» ±«¬´»¬ ½±²¬¿·²- ³±®» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ò ìò Û¨¿³·²» Ú·¹ò îóïïò ׬ -¸±©- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¿ ´¿³°ò Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ øÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® øÎ÷ ¿®» -»¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ¹´±©°¿®¬·¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬- º«´´ ¾®·´´·¿²½»ò Í«°°±-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ÐßÎÌ ï íê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóïïò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ì ¬¸®±«¹¸ êò °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ Î ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ô ¾«¬ Û ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¼»½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø¼÷ ¬¸» ¾«´¾ ¾«®²- ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ëò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò îóïï ·- ·²½®»¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Î ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º × ø¿÷ ¼»½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø½÷ ¼»½®»¿-»- ¿ ´±¬ò ø¼÷ ·²½®»¿-»- ¿ ´±¬ò êò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ·² Ú·¹ò îóïï ·- -¸±®¬»¼ ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼±»²±¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ·²-¬»¿¼ô ±²´§ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ø¿÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¾÷ ¼±«¾´»-ò ø½÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø¼÷ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ò éò ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ È ¿²¼ Çò ß- ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ø½÷ ¹»¬ ©»¿µ»®ò ø¼÷ ½¸¿²¹» º®±³ ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ®»°«´-·±²ò èò ‘‘Û´»½¬®·½¿´ °®»--«®»•• ·- ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ø¿÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ø¾÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò çò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·¿ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²± »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ·¬- ±©²ò•• ø¿÷ °®±¬±² ø¾÷ »´»½¬®±² ø½÷ ²»«¬®±² ø¼÷ ²«½´»«- ïðò ß² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ï ÛÝË ·ø¿÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ½±«´±³¾-ò ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Ýò ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ï Ýò ø¼÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Êò íé í ÝØßÐÌÛΠѸ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ÜÝ ½·®½«·¬-ò É»•´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Þ«¬ •®-¬ô ´»¬•-»» ¸±© ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ò Ю»º·¨ Ó«´¬·°´·»®Í½·»²¬·-¬- ¿¬¬¿½¸ °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ¬± ¬¸» ©±®¼- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¬-ô ·² ±®¼»® ¬± »¨°®»-- ´¿®¹» ³«´¬·°´»- ±® -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» «²·¬-ò Ì¿¾´» íóï ±«¬´·²»- ¬¸» °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ò íè Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Click here for terms of use.

Click here for terms of use. ÐßÎÌ ï îî ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ÎÛÐËÔÍ×ÑÒ ßÒÜ ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒ Ì¸» •®-¬ »¨°»®·³»²¬»®- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬©± »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»ô ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® »´-» ®»°»´´»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» º±®½» ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»°«´-·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô ±°»®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ »³°¬§ -°¿½» ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ô ¶«-¬ ¿- ³¿¹²»¬- ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ®»°»´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» °±-·¬·±²»¼ò Þ«¬ »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ±¾ª·±«-´§ ·-²•¬ ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²±² ¿- ³¿¹²»¬·½ º±®½»ò Ì©± »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿¬¬®¿½¬ ·º ±²» ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóïß÷ò ׺ ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ øÚ·¹ò îóïÞ÷ ±® ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ øÚ·¹ò îóïÝ÷ô ¬¸»§ ®»°»´ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» º±®½»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»°«´-·±²ô ¼»°»²¼- ±² ¬©± º¿½¬±®-æ ö ö ̸» ¬±¬¿´ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ß- ¬¸» ¬±¬¿´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ø½±²-·¼»®»¼ ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬- ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®÷ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóî÷ò ß- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» º±®½» ¼»½®»¿-»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóí÷ò Ú·¹ò îóïò ߬ ßô ¬©± ±¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» ½¸¿®¹»- ¿¬¬®¿½¬ò ߬ Þ ¿²¼ Ýô ¬©± ±¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ -·³·´¿® ½¸¿®¹»- ®»°»´ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» Ú·¹ò îóîò ɸ»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¸¿®¹» ±² ¬©± ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹»ò Ú·¹ò îóíò ɸ»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¼»½®»¿-»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ÌØÛ ßÌÑÓ Í½·»²¬·-¬- ¸¿ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¬¬»® ·- ²±¬ ½±²¬·²«±«-ô ¾«¬ »¨·-¬- ·² ¬·²§ °·»½»- ±® °¿®¬·½´»-ò ̸» ³±®» ©» -¬«¼§ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ³±®» ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ¬¸·²¹- -»»³ ¬± ¹»¬ò ̸»®» ¿®» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª» ´·µ» ³¿¬¬»® ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ´·µ» »²»®¹§ ·² ±¬¸»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·²¹- ¿½¬ ´·µ» °¿®¬·½´»- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿½¬ ´·µ» ©¿ª»-ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º »´»½¬®·½·¬§ô ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ¸·¹¸´§ -·³°´·•»¼ ª·»©ò Ó¿¬¬»® ·- ³¿¼» «° ±º °¿®¬·½´»- ½¿´´»¼ ¿¬±³-ò ̸»-» ¿¬±³- ¿®» ·² ¬«®² ³¿¼» «° ±º -³¿´´»® °¿®¬·½´»- ½¿´´»¼ °®±¬±²-ô ²»«¬®±²-ô ¿²¼ »´»½¬®±²-ò Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ¬·²§ ¿²¼ ¼»²-»ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ îí ÐßÎÌ ï îì ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¿¬±³-ò ̸» ½»²¬»® ±º ¿² ¿¬±³ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²«½´»«- ø°´«®¿´æ ²«½´»·÷ò Û´»½¬®±²- ¿®» ³«½¸ ´»-- ¼»²-» ¬¸¿² °®±¬±²- ±® ²»«¬®±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª» ¿®±«²¼ ¿ ´±¬ ³±®»ò ͱ³» »´»½¬®±²- ‘‘±®¾·¬•• ¿ -°»½·•½ ²«½´»«- ¿²¼ -¬¿§ ¬¸»®» ·²¼»•²·¬»´§ò Þ«¬ ·¬•- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿² »´»½¬®±² ¬± ³±ª» º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«- ¬± ¿²±¬¸»®ò Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²-ô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ½±³°±-» ¬¸» ²«½´»«-ô ®¿®»´§ ³±ª» º®±³ ±²» ¿¬±³ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ю±¬±²- ¿²¼ »´»½¬®±²- ½¿®®§ »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»-ò Þ§ ½±²ó ª»²¬·±²ô °®±¬±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »´»½¬®·½¿´´§ °±-·¬·ª»ô ¿²¼ »´»½¬®±²-ô »´»½¬®·ó ½¿´´§ ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ °®±¬±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ ±¬¸»® °®±¬±²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ »´»½¬®±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®±²ò Ò»«¬®±²- ¼±²•¬ ½¿®®§ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ò ÛÔÛÝÌÎÑÒÍ Û´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ¿®» -±³»¬·³»- ‘‘´±§¿´•• ¬± -°»½·•½ ²«½´»· ¾«¬ ±º¬»² ‘‘º®»»ó ®±¿³·²¹ô•• ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º »´»½¬®·½·¬§ò ß² »¨½»-- ±® ¿ ¼»•½·»²½§ ±º »´»½¬®±²- ±² ¿² ±¾¶»½¬ ¹·ª»- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¿ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»ò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ײ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ±º ®»¿-±²¿¾´» -·¦»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- ·²ª±´ª»¼ ¿½¯«·®»- ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ³·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¹»¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ±® ¼®¿©² ±«¬ò ɸ»² §±« ·³¿¹·²» ¬¸·-ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ¸±© ¿´´ ¬¸±-» »´»½¬®±²- ½¿² ¾«·´¼ «° ±® ®«² -¸±®¬ ±² §±«® ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ §±«® ´·º» ·² ¼¿²¹»®ò ˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ·- ¸¿®³´»--ò Þ«¬ ¿¬ ¬·³»-ô -«½¸ ¿- ©¸»² §±« -¬¿²¼ ·² ¿² ±°»² •»´¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ô ¿ ¬®«´§ ¿ ½¿®°»¬œ½¿² ¾«·´¼ «° ±² §±«® ¾±¼§ò ׺ §±«® ¾±¼§ ¿½¯«·®»- ¿ ³¿--·ª» -±³»¬¸·²¹ »´-» ø-«½¸ ¿- ¿ ½´±«¼÷ ·- -«¼¼»²´§ »¯«¿´·¦»¼ô §±« ½¿² ¹»¬ ·²¶«®»¼ ±® »ª»² µ·´´»¼ò ËÒ×ÌÍ ÑÚ ÝØßÎÙÛ Ì©± «²·¬- ¿®» ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ¬± ³»¿-«®»ô ±® ¯«¿²¬·º§ô ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ò ̸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½¸¿®¹» ±² ¿ ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îë -·²¹´» »´»½¬®±² ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» «²·¬ò ̸·- ½¸¿®¹» ·¬¸» -¿³» º±® »ª»®§ »´»½¬®±² ©» ±¾-»®ª» «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿ -·²¹´» »´»½¬®±² ·- ½¿´´»¼ ¿² »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» ±® ¿² »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» «²·¬ò ß² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ±²» »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» «²·¬ øÛÝË÷ô »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ·- °®¿½¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ ±¾¶»½¬ò ̸» ÛÝË ·- ¿² »¨¬®»³»´§ -³¿´´ «²·¬ ±º ½¸¿®¹»ò Ó±®» ±º¬»²ô ¿ «²·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ½±«´±³¾ ·- «-»¼ò Ѳ» ½±«´±³¾ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êôîìðôðððôðððôðððôðððôððð ÛÝËò ̸·- ¾·¹ ²«³¾»® ·- ©®·¬¬»² «-·²¹ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» °±©»®ó±ºóïð ²±¬¿¬·±²ô ¿- êòîì ïðïèò ̸» ©±®¼ ‘‘½±«´±³¾•• ±® ‘‘½±«´±³¾-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ²±²ó·¬¿´·½ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Ýò ̸«-æ ï Ý d êæîì îÝ d î ïðïè ÛÝË êæîì ïð Ý d ïð ðæðï Ý d ðæðï ïðïè d ïæîìè ïðïç ÛÝË ïðïè d êæîì ïðïç ÛÝË êæîì êæîì ïðïè ÛÝË d êæîì ïðïê ÛÝË ×² ¬¸·- ¾±±µô ©» ©±²•¬ «-» -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±² ª»®§ ±º¬»²ò ׺ §±«•®» -»®·±«¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿²§ -«½¸ -½·»²¬·•½ ¼·-½·°´·²»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬•- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Ý ®»°®»-»²¬- ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô -±³»¬¸·²¹ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóï ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò Í«°°±-» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóìß÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»- ·- ¼±«¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóï ̸» º±®½» ·- ¯«¿¼®«°´»¼ ¬± ìÚò ̸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬-ô ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î î d ìô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóìÞò ÐßÎÌ ï îê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóïò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ý ©¸·´» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º ìÚò ÐÎÑÞÔÛÓ îóî ׳¿¹·²» ¬¸» -¿³» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«°®±¾´»³ò ß--«³»ô ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóëß÷ò ̸·- ®»-«´¬·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóî ̸» º±®½» ·- «²½¸¿²¹»¼ò ܱ«¾´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®½» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ò Þ«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -°¸»®»- ½¿«-»- ¬¸» º±®½» ¬± ¼·³·²·-¸ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿½¬±® ±º îî d ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¹» Ú·¹ò îóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóîò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ýô ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¼±«¾´»¼ò ̸» º±®½» ·- -¬·´´ »¯«¿´ ¬± Úò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îé ·²½®»¿-» ·- ½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò Ý«®®»²¬ ɸ»² ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» »´»½¬®±²-ò Þ«¬ ¿²§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬ô ©¸»² ·¬ ³±ª»-ô °®±¼«½»½«®®»²¬ò ײ ¿ ª¿½««³ô °®±¬±²- ½¿² ¬®¿ª»´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²-ò ߬±³·½ ²«½´»·ô ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ‘‘-¬«½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½´«³°ô•• ½¿² ¿´-± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿½««³ò ̸»-» ³±ª·²¹ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®°®±¼«½» ½«®®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ¬¸» -±®¬ §±« »²½±«²¬»® »ª»®§ ¼¿§ÿ ÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ ×² ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´-ô »´»½¬®±²- ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«-±³» ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ »´»½¬®±²- ¬± ³±ª» ¿³±²¹ ¬¸» ²«½´»·ò ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ò ̸» ¾»-¬ ½±²¼«½¬±® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °«®» »´»³»²¬¿´ -·´ª»®ò ݱ°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿®» ¿´-± »¨½»´´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ×®±²ô -¬»»´ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¿®» º¿·® ¬± ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®±º »´»½¬®·½·¬§ò ͱ³» ´·¯«·¼- ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®-ò Ó»®½«®§ ·- ±²» »¨¿³°´»ò Í¿´¬ ©¿¬»® ·- ¿ º¿·® ½±²¼«½¬±®ô ¾«¬ °«®» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·- ¿ °±±® ½±²¼«½¬±®ò Ù¿-»- ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬±³- ±® ³±´»½«´»- ¿®» ¬±± º¿® ¿°¿®¬ ¬± ¿´´±© ¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º »´»½¬®±²-ò Û´»½¬®±²- ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ¼± ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ´·µ» ¬¸» ³±´»ó ½«´»- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿²¿´±¹§ ·² -±³» ½±²¬»¨¬-ò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» »´»½¬®±²- ‘‘¶«³°•• ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿¬±³·½ ²«½´»· øÚ·¹ò îóê÷ò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ½±«²¬´»-- ¿¬±³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ©¸»² ·¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- °¿-- ¿ ¹·ª»² °±·²¬ »¿½¸ -»½±²¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ò ×ÒÍËÔßÌÑÎÍ ß² »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ »´»½¬®±²- ¼± ²±¬ ®»¿¼·´§ °¿-º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ˲¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·²-«´¿¬±®- °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º®±³ Œ±©·²¹ò ײ-«´¿¬±®- ¿®» ¬¸»®»º±®»ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ò ÐßÎÌ ï îè ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóêò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô »´»½¬®±²- °¿-- »¿-·´§ º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·¹®»¿¬´§ -·³°´·•»¼ò Ó±-¬ ¹¿-»- ¿®» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®-ò Ù´¿--ô ¼®§ ©±±¼ô °¿°»®ô ¿²¼ °´¿-¬·½- ¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò Ы®» ©¿¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¼«½¬- -±³» ½«®®»²¬ ©¸»² ³·²»®¿´- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ·¬ò Ý»®¬¿·² ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»- ½¿² ¾» ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®-ô »ª»² ·º ¬¸» ³»¬¿´ ·² °«®» º±®³ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®ò ß´«³·²«³ ±¨·¼» ·- ¿² »¨¿³°´»ò ß² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¼·»´»½¬®·½ò ̸·- ¬»®³ ¿®·-»º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»- ¿°¿®¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ±½½«® ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ±® ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ®»¹·±²- ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ¿°¿®¬ ¾§ ¿ ¼·»´»½¬®·½ô ¬¸¿¬ °¿·® ±º ½¸¿®¹»- ·½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»ò ÌØÛ ßÓÐÛÎÛ Ý«®®»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ °¿-- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² ±²» -»½±²¼ øï -÷ò Ë-«¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®¹± °¿-¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ï -ô »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -³¿´´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½«®®»²¬ ·- ®¿®»´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ÛÝË °»® -»½±²¼ øÛÝËñ-÷ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ½±«´±³¾- °»® -»½±²¼ øÝñ-÷ò ß ½«®®»²¬ ±º ï Ýñ- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³°»®» ø-§³¾±´·¦»¼ ß÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ײ °¸§-·½-ô »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± Œ±© º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ Œ±©- ±«¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò Þ«¬ ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ¬¸» ½¸¿®¹»ô Œ±© ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îç ÐÎÑÞÔÛÓ îóí Í«°°±-» êòîì ¬¸» ½«®®»²¬á ïðïë »´»½¬®±²- Œ±© °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ï - ±º ¬·³»ò ɸ¿¬ ·- ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóí Ò±¬» ¬¸¿¬ êòîì ïðïë ·- »¨¿½¬´§ ðòððï Ýò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ðòððï Ýñ- Œ±© °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððï ß ±º ½«®®»²¬ò ʱ´¬¿¹» Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» ‘‘°«-¸»¼•• ±® ‘‘³±¬·ª¿¬»¼ò•• ̸» ‘‘³±¬·ª¿¬·±²•• ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»-ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¹» ¾«·´¼- «°ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ø-¸±®¬¿¹» ±º »´»½¬®±²-÷ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ø»¨½»-±º »´»½¬®±²-÷ ·² ¿²±¬¸»® °´¿½»ô ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ »¨·-¬-ò ̸·- º±®½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ·- »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ø-§³¾±´·¦»¼ Ê÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»¿® ª±´¬¿¹» -°±µ»² ±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»--«®»ò•• ÝÑÓÓÑÒ ÊÑÔÌßÙÛÍ Ø±«-»¸±´¼ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ïïé Ê øÚ·¹ò îóéß÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹»å ·¬ ½¸¿²¹»- °±´¿®·¬§ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ®¿¬» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò ß ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿² ÛÓÚ ±º ïî Ê øÚ·¹ò îóéÞ÷ò ̸·- ·- ¿ -¬»¿¼§ô ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ §±« ¿½¯«·®» ©¸»² ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ½¿®°»¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»- ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Þ»º±®» ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ³·´´·±²- ±º ª±´¬- ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ÍÌßÌ×Ý ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÓÚ ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿®°»¬ò ׬ ·- ¬¸» ½¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ÐßÎÌ ï íð Ú·¹ò îóéò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ߬ ßô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ߬ Þô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ò ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬¸·²¹ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ‘‘ͬ¿¬·½•• ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ³»¿²- ‘‘²±¬ ³±ª·²¹ò•• Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬©± Ûª»² ¿ ´¿®¹» ÛÓÚ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼®·ª» ª»®§ ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±² ¿ ½¿®°»¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -»»³- ¼»¿¼´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬»®³- ±º -¸»»® ÛÓÚ ø¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬-÷ô ¾«¬ ²±¬ ³¿²§ ½±«´±³¾- ±º ½¸¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»ò ̸«-ô ²±¬ ³«½¸ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® •²¹»® ©¸»² §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ³¿--·ª» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ ¼»¿¼´§ -¸±½µò ÝËÎÎÛÒÌ ×Í ÌØÛ Õ×ÔÔÛÎô ÞËÌ ò ò ò л®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ª±´¬¿¹»ô µ·´´- °»±°´»ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«» ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ·¬ ·- -·³°´·-¬·½ô ¿²¼ ±ª»®´±±µ- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹©±®µ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ׬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -¬¿²¼ ±² ¿ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ¼¿²¹»®±«-ò ܱ²•¬ ´»¬ ¿²§¾±¼§ ½±²ª·²½» §±« ±¬¸»®©·-»ò Ûª»² ¿ ³±¼»®¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ɸ»² §±« ¿®» ¿®±«²¼ ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- -·¹²·•½¿²¬ ª±´¬¿¹»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-°»½¬ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½±«´±³¾- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ª±´¬¿¹» ¬± °®±¼«½» ¿ ´»¬¸¿´ Œ±© ±º ½«®®»²¬ô ·º ¿ ¹±±¼ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»°¿·® ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ©¸»² ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±® ©¸»² °±©»® ·- ±¬¸»®©·-» ¿°°´·»¼ò ß ‘‘¸±¬•• «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² °«³° ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º¿-¬ »²±«¹¸ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬± µ·´´ §±«ò ÊÑÔÌßÙÛ ÊÛÎÍËÍ ÝËÎÎÛÒÌ ×º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¿´¬»®²¿¬» ·² °±´¿®·¬§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ øÚ·¹ò îóè÷ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» º¿´´- ¬± ïñïð𠱺 ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ô -± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸·- ²»¿¬ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸±´¼±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿´©¿§- ½±²¼«½¬- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò ײ ³¿²§ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- -±³»©¸¿¬ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿®·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾«´¾ò ̸» ½±²¼«½¬¿²½» ·¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² ·¬ ·- ½¿®®§·²¹ ±²´§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¹´±©·²¹ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ Ú·¹ò îóèò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò íï ÐßÎÌ ï íî ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ½±²¼«½¬¿²½»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- ¬¸»³ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½«®®»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸»³÷ ª¿®§ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóì ɸ§ ·- ·¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±°»®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ©·¬¸ ¾¿®» º»»¬ ±² ¿ ©»¬ °¿ª»³»²¬ ±® ±² ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ¼¿²¹»®±«- ·º §±« ¿®» ©»¿®·²¹ ®«¾¾»® ¾±±¬- ±² §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ±² §±«® ¸¿²¼-á ̸» ª±´¬¿¹» ·¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóì ɸ»² §±« ¿®» ¾¿®»ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¿®»²•¬ ©»¿®·²¹ °®±°»® -¸±»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¼®·ª» ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ©»¬ Œ±±®ò ׺ §±« ©»¿® ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ®«¾¾»® ¾±±¬-ô §±« ¿®» -¿º»® ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ ¼®·ª» -·¹²·•½¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò øÞ«¬ §±« ³«-¬ -¬·´´ ¾» ½¿®»º«´ò Þ»º±®» §±« ©±®µ ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ±® -§-¬»³ô ¿´©¿§¬¸» ¾®»¿µ»® ¾±¨ò÷ λ-·-¬¿²½» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í·´ª»®ô ½±°°»®ô ¿´«³·²«³ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¸¿ª» º¿·®´§ ´±© ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¿²¼ -·´·½±²ô ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò Û´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò λ-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½»ô ¶«-¬ ¿- ¼¿®µ²»-- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ´·¹¸¬ò ÌØÛ ÑØÓ Î»-·-¬¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò ̸» ©±®¼ ‘‘±¸³•• ±® ‘‘±¸³-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»®ô ±³»¹¿ ø ÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ·² ±¸³-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- ´±© ¿ ®»-·-¬¿²½» ±® ¿² ±¸³·½ ª¿´«» ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ®»-·-¬¿²½» ½±²ª»®¬- »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± ¸»¿¬ò ̸·- ¸»¿¬ ·- ½¿´´»¼ ®»-·-¬¿²½» ´±-- ±® ±¸³·½ ´±--ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ®»°®»-»²¬»²»®¹§ ©¿-¬»¼ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» Ú·¹ò îóçò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ·¬- ®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² ï Ê ±º ÛÓÚ »¨·-¬- ¿½®±-- ï ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¿--«³·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ³«½¸ ½«®®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±«¾´»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ·² ¸¿´ºô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëò ̸» ½«®®»²¬ô ¹·ª»² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ô ª¿®·»- ·² ·²ª»®-» °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóç÷ò ɸ»² ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ª±´¬¿¹»ô ô ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ øÚ·¹ò îóïð÷ò ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ë²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¿´´ò Ò± ½±²¼«½¬±® ·- °»®º»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ ¸»¿¬œ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ²»¿® ¿¾-±´«¬» ¦»®±œ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²-ò ø̸» °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ½±²¼«½¬±®- ´±-» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² »¨¬®»³» ½±´¼ ·- µ²±©² ¿- -«°»®ó ½±²¼«½¬·ª·¬§ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷ Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ °»®º»½¬´§ ®»-·-¬¿²½»óº®»» -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¬®«´§ ·²•²·¬» ®»-·-¬¿²½»ô »·¬¸»®ò Ûª»² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¼®§ ¿·® íí ÐßÎÌ ï íì Ú·¹ò îóïðò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬ò ·¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ‘‘¸±© ²»¿®´§ ·²•²·¬»•• ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·-ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬- ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò ß ¬®¿²-·-¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ò ̸·- ¸·¹¸ñ´±© Œ«½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»- ±º ¬¸» -±®¬º±«²¼ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóë ׳¿¹·²» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ø´»¬•- ½¿´´ ·¬ ½±³°±²»²¬ È÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ݱ³°±²»²¬ È ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®§ ½¿«-»- -±³» ½«®®»²¬ ¬± Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ Èò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ Èô ½«¬ ·² ¸¿´ºò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóë ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» íë ¬¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¸¿´º ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿¬ ±²½»œ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºœ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³°±²»²¬ È ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îô ¬©·½» ±ª»®ò ̸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ï Ý ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» -± ¿º¬»® ï - ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï Êò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ßò îò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ø¿÷ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ø¾÷ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø½÷ ½±²¬¿·²- »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ò íò ̸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² -»²¼ ¿ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ø¾÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ø½÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ø¼÷ ¬¸» ±«¬´»¬ ½±²¬¿·²- ³±®» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ò ìò Û¨¿³·²» Ú·¹ò îóïïò ׬ -¸±©- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¿ ´¿³°ò Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ øÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® øÎ÷ ¿®» -»¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ¹´±©°¿®¬·¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬- º«´´ ¾®·´´·¿²½»ò Í«°°±-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ÐßÎÌ ï íê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóïïò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ì ¬¸®±«¹¸ êò °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ Î ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ô ¾«¬ Û ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¼»½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø¼÷ ¬¸» ¾«´¾ ¾«®²- ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ëò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò îóïï ·- ·²½®»¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Î ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º × ø¿÷ ¼»½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø½÷ ¼»½®»¿-»- ¿ ´±¬ò ø¼÷ ·²½®»¿-»- ¿ ´±¬ò êò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ·² Ú·¹ò îóïï ·- -¸±®¬»¼ ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼±»²±¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ·²-¬»¿¼ô ±²´§ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ø¿÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¾÷ ¼±«¾´»-ò ø½÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø¼÷ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ò éò ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ È ¿²¼ Çò ß- ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ø½÷ ¹»¬ ©»¿µ»®ò ø¼÷ ½¸¿²¹» º®±³ ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ®»°«´-·±²ò èò ‘‘Û´»½¬®·½¿´ °®»--«®»•• ·- ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ø¿÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ø¾÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò çò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·¿ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²± »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ·¬- ±©²ò•• ø¿÷ °®±¬±² ø¾÷ »´»½¬®±² ø½÷ ²»«¬®±² ø¼÷ ²«½´»«- ïðò ß² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ï ÛÝË ·ø¿÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ½±«´±³¾-ò ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Ýò ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ï Ýò ø¼÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Êò íé í ÝØßÐÌÛΠѸ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ÜÝ ½·®½«·¬-ò É»•´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Þ«¬ •®-¬ô ´»¬•-»» ¸±© ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ò Ю»º·¨ Ó«´¬·°´·»®Í½·»²¬·-¬- ¿¬¬¿½¸ °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ¬± ¬¸» ©±®¼- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¬-ô ·² ±®¼»® ¬± »¨°®»-- ´¿®¹» ³«´¬·°´»- ±® -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» «²·¬-ò Ì¿¾´» íóï ±«¬´·²»- ¬¸» °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ò íè Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Download PDF sample

Black & Decker The Complete Guide to Plumbing (Expanded 4th Edition) (Black & Decker Complete Guide) by Editors of Creative Publishing


by Daniel
4.2

Rated 4.32 of 5 – based on 28 votes